2004年09月08日

RUSH Then and Now

Rush.comからのお知らせメール抜粋
exite(な)翻訳付き

*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
"THEN AND NOW" RADIO SPECIAL

The "Then and Now" broadcast is now available for streaming on Rush.com. If you didn't have the opportunity to catch this special when it was originally broadcast, now you can listen at your leisure. Go to the News section and click on Rush Then And Now Radio Interview.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
「その後、そして今」ラジオ・スペシャル

その「その後、そして今」放送する、今Rush.comの上で流れることに利用可能です。今、それがもとは放送された時このスペシャルを捕らえる機会がなかったならば、余暇に耳を寄せて聞くことができます。ニュース・セクションに行き、次に、ラッシュをクリックする、そして今、ラジオ・インタビュー。


*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
GET YOUR FEEDBACK !

Have you heard "Feedback" yet? If not, get your copy today! Check your local or online retailer for purchase or get your copy at the Backstage Club http://www.rushbackstage.com

*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
あなたのフィードバックを得ます!

「フィードバック」をもう聞きましたか。そうでなければ、今日あなたのコピーを得てください!購入があるかあなたの地方オンライン小売り業者をチェックするか、あるいは舞台裏のクラブhttpであなたのコピーを得ます://www.rushbackstage.com



*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
MORE MEET & GREETS ON THEIR WAY

The band's getting ready to head across the pond for their first European tour in many years. So all of you who entered the Meet & Greet contest for a UK or European city, watch your email. Notifications to the winners will be going out in the next few days!

We will also be giving away cool R30 autographed swag to European fans so stayed tuned!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
より多くの会&それらの方法に上に挨拶する

バンドは長年にそれらの最初のヨーロッパ巡歴用の池を横切って率いるために準備をしています。したがって、会を入力した、英国かヨーロッパの都市のためのコンテストに挨拶する、あなたのすべては、あなたの電子メールを見ます。勝利者への通知は次の数時期に外に出るでしょう!さらに、私たちは遠方に涼しいR30を与えるでしょう、ヨーロッパのファンへの不正利得にそのようにサインした、調整されてとどまった!
posted by snowdog at 17:03| Comment(0) | TrackBack(0) | Rush.com mail | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/565732
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。